母親のホロコーストメモは愛をもって被害者意識に反抗したものだった。 それは歌の中で生き続ける

「あなた、私の唯一の人、最愛の人、私たちは孤立して暗闇を待っています。私たちは隠れる可能性を検討しましたが、それは絶望的であると感じたので、そうしないことにしました。有名なトラックはすでにここにいて、私たちはそれを待っています」 「始めます。私は完全に落ち着いています。あなた、私の唯一で愛する人、起こったことで自分を責めないでください、それは私たちの運命でした。私たちはできる限りのことをしました。健康でいて、完全ではないにしても、時間が解決してくれるという私の言葉を覚えておいてください」 — 少なくとも部分的には。金色の小さな男の子の世話をして、愛であまり甘やかさないでください。お二人とも — 健康でいてください、親愛なる皆さん。私はあなたとミサのことを考えています。素晴らしい人生を過ごしてください、私たちトラックに乗らなければなりません。

永遠に、ヴィルマ」

---

フランク・グルンワルドは、聖域の正面にある席から、母親が最後に語った言葉の一部を歌うボーカリストを、澄んだ視線で見つめていた。 彼の周りには、眉間にしわを寄せて涙を流しながら座っていた聴衆がいた。 最後の小節が終わると沈黙が続き、熱烈な拍手がスタンディングオベーションに変わりました。 フランクは隣で目を拭いている妻の手に手を伸ばした。

ほぼ80年前、ヴィルマ・グルンヴァルトと長男がアウシュヴィッツのガス室で亡くなる直前、彼女は紙に鉛筆を押しつけてフランクの父親に慰めの手紙を書いた。 それから彼女はナチスの警備員にそれを届けるよう説得した。

今、ヴィルマの次男は、何度も読んだその言葉を聞いていた――今回は新しく作曲されたアートソングとして、インディアナポリスのヘブライ会衆でのコンサートの一環として世界初演された。

この手紙の回復力と殺害当日のタイミングは非常に注目に値するため、この手紙は米国ホロコースト記念博物館に特別な作品として残されており、フランクは2012年に同博物館に寄贈した。そして現在、作曲家ロリ・レイトマンの曲「イントゥ・エタニティ」とともに出版されている。荒廃に直面しても、ヴィルマの揺るぎない愛を広め続けます。

フランクさんは「これは、死を目前に控えた人からの、生命力に満ちた手紙だ」と語った。

---

「あなた、私の唯一の人、最愛の人、私たちは孤立して暗闇を待っています。」

戦後20年以上、フランクはメゾソプラノ歌手リンジー・モイが6月4日に演奏した歌詞を読まれないまま、父カートのベッドサイドテーブルの引き出しに残した。 おそらく彼は彼らを恐れていたのでしょう。 おそらく彼らは感情を持ちすぎたのでしょう。

父と息子は 1951 年にニューヨークに移住した後、生活を立て直していました。カートは医師として働いていました。 フランクはプラット研究所に通い、工業デザイナーになりました。 彼は 1987 年に仕事の関係でインディアナポリスに移住し、その後パデュー大学で戦略的デザインと創造的思考を教えました。

彼らの成功を通じて、彼らはホロコーストのトラウマを抱え続けました。 そして特に 1944 年 7 月 6 日は、当時 11 歳だったフランクにとって、人生を決定づけるほど混乱した日でした。

有刺鉄線で囲まれた芝生の敷地で、彼と16歳の弟は他の200人から300人の子供たちとともに悪名高い医師ヨーゼフ・メンゲレの前に立った。 警官らが彼らを強制的に遊行させた後、「死の天使」は未発達な足で足を引きずっているジョンを見つけた。 メンゲレは手を短く振るだけで二人を左に飛ばした。

しかし、気付かれないかと思われたほど素早い行動で、フランクがメッセンジャーとして働いていた非ユダヤ人ドイツ人捕虜ウィリー・ブラックマンがフランクの左肩を掴み、右側にいる年長の少年たちのグループに押し込んだ。

現在90歳のフランクさんは、「その時、光が灯った。自分が死刑囚にいることに気づき、ウィリーが命を救ってくれただけだと悟った」と語った。

フランクは隠れて安全な場所にいた。 すると彼の母親がそこにいて、彼に話しかけました。

彼女は彼に、これが最後になること、ジョンが一人で死なないように一緒に行くとは言いませんでした。

---

「私たちは隠す可能性を検討しましたが、それは絶望的であると感じたのでやめることにしました。」

レイトマンは、音楽を通じてホロコーストの物語を語り、声を代弁する作曲家です。

彼女が初めてヴィルマの手紙を読んだのは、2022年にインディアナポリス・オペラの「ブルンディバールとヴェデム」でフランクに会ったときだった。 この作品は、強制収容所で子供たちが演じた歴史的なオペラと、若い囚人の地下詩を使ってライトマンが作曲した現代のオラトリオを融合させたものでした。

彼女はフランクに、長い手紙から要約した彼の英語翻訳を使用して母親の言葉を設定する許可を求めました。 そしてライトマンはその曲を彼にプレゼントした。

「自分が死ぬことを知っていたら、あの手紙を書けるかどうかは分からない。実際、あの手紙は書けないと確信している」と母親であり祖母でもあるライトマンさんは語った。 。

「とても優雅で優雅で、…重要なものがすべてそこにあります。そして、彼女がどのようにしてそれをする精神を持っていたのか、私には理解できません。」

2022 年の夏の 6 日間にわたって、ライトマンは歌詞に合わせてメロディーを調整し、その一節を音楽モチーフに変えました。 「絶望的だと感じたので」と設定された音楽フレーズは、感情が高揚し、ほとんど叫び声に近いもので、彼女が言うところの陰鬱として曲全体で繰り返されます。

その運命の7月の日の後、フランクは絶望と否認で戦った。 最後の会話の中で、39歳のヴィルマさんは末の息子に、もし生き残ったらニューヨークで兄を探すよう告げていた。

「彼女は感情的ではなかった。彼女は非常に現実的な方法で話した。彼女は私をハグしてくれた」とフランクさんは語った。 「これが最後の別れだなんて、私は思いもしませんでした。彼女は私にそんな印象をまったく与えませんでした。それでも彼女は、それがそういうものだとわかっていました。」

2 か月後の 1944 年 9 月、フランクは医療キャンプで医師として働いている父親を訪問する許可を受け取りました。

「私は彼が完全に精神的に破綻していることに気づきました。彼は完全に感情的になってしまったのです」とフランクさんは語った。 「母とジョンのことを話し始めたとき、彼の顔に涙が流れているのが見えました。」

カートさんは解放されるまで息子に自分たちが殺されたことを告げなかった。 しかし、彼はその時までに妻からの7月11日の手紙を受け取っていて、流暢なドイツ語を話す直感的なヴィルマがその任務を遂行する意欲があると認めた警備員によって届けられた。

---

「有名なトラックはすでに到着しており、私たちは出発を待っています。私は完全に落ち着いています。あなた、私の唯一の最愛の人、起こったことで自分を責めないでください、それは私たちの運命でした。私たちはできる限りのことをしました。」

ヴィルマの静けさは家族にとって、そしてワールドプレミアに備えるモイにとっても心の拠り所となっている。

「初めて読んだとき、私は泣きました…悪寒がして、『なんてことだ、どうやってこれをやればいいんだ？』と思ったのです」とインディアナポリス・オペラの教育・普及ディレクターのモイは語った。コンサートのプレゼンターのパートナー。

「でも、正直に言うと、そのほとんどは、特に自分自身をその穏やかな場所に置くことによるものです。」

先ほどの「hopeless」のドラマチックな上昇とは異なり、「私は完全に落ち着いています」のモチーフは子守唄のように心地よく、モイの声がワインを一口飲んだときの暖かさのようにその中を流れていく。 ピアニストのマリア・リャプコワは、楽器の間奏やモイとの共演で、言葉の下にある心理的な層を捉え、ヴィルマのエネルギーを拡張した。

フランクの母親はプラハとその周辺で育ち、スイスの仕上げ学校に通いました。 彼女は小説やその日の必需品をむさぼり読んだ。 彼女は後に戦争中に夫から取り上げられたドイツ製のピアノで夫と一緒に連弾曲を演奏した。

ヴィルマは普遍的な神を信じていましたが、必ずしもユダヤ人やキリスト教徒である必要はありませんでした。 彼女は息子たちの倫理コーチでした。 彼女は人々に、収入ではなく行動で人を判断するように言いました。

そしてヴィルマは文句を言わなかった。 アウシュヴィッツの前に、彼女がテレジンのゲットー労働収容所の床で1年以上寝なければならなかったときはそうではなかった。 そして、カートへの彼女の手紙にはありませんでした。

「顎を上げてください」と彼女は彼らに言いました。

---

「健康を保ち、時間が解決してくれるという私の言葉を覚えていてください。完全にではなくても、少なくとも部分的には。黄金色の小さな男の子の世話をして、あなたの愛で彼を甘やかしすぎないでください。」

1967 年に父親が亡くなった後、フランクが初めて母親の手書きの色褪せた黒鉛の曲線を読んだとき、悲しみが押し寄せました。しかし、母親の前向きさも同様でした。

彼女が自分を「金色の小さな男の子」と呼ぶのをこれまで聞いたことがなかった、と彼は言い、親の誇りを感じた喜びで目を輝かせた。 レイトマンは曲の中でこのフレーズを2回繰り返している。

「音楽は間違いなく全く異なる次元を与えてくれる」とフランクは公演後に語った。 「それはまた、手紙の感情的な内容を強めるかもしれないと思います。」

彼はもう一度それを聞きたいと思っています。 ヴィルマの言葉が広がり続けるにつれ、いつかオーケストラも加わるかもしれない。 4月、作曲家のマリオン・フォン・ティルツァーはアムステルダムでヴィルマの言葉を彼女なりにアレンジして発表した。

手紙を書くたびに、フランク（子供の頃はミサと呼ばれていた）は、苦味にも屈しない優しさという母親のスーパーパワーを分かち合う機会が得られる。

「彼女は被害者の身元を信じることを拒否しただけです」と彼は語った。 「それは彼女の心の中に存在しなかっただけです。」

「お二人とも、健康でいてください、親愛なる皆さん。私はあなたとミサのことを思い出します。素晴らしい人生を送ってください。私たちはトラックに乗らなければなりません。」

「永遠に、ヴィルマ」

「永遠へ」：ヴィルマ・グルンワルドはホロコーストを生き延びなかったが、彼女の言葉は生き延びた

IndyStar 記者の Domenica Bongiovanni (317-444-7339 または [email protected]) までご連絡ください。 Facebook、Instagram、Twitter で彼女をフォローしてください:@domenicareports。